中国-拉丁美洲和加勒比友好协会

与危地马拉中国友好协会关于派遣汉语教师

的谅解备忘录

一   、合作框架

 为支持危地马拉中国友好协会开展汉语教学，更好地促进双方教育、文化的交流，在中国国家汉办/孔子学院总部的协助下，中国-拉丁美洲和加勒比友好协会（以下简称“中拉友协”）同意向危地马拉派遣两名汉语教师。双方达成如下协议：

二   、双方职责

中方具体责任与义务：

1、   根据危地马拉中国友好协会的具体要求，推荐赴危教授汉语的教师，教学时间自2012年7月起至2013年7月共12个月；

2、   保证教师按照校方开学时间如期到任；

3、   负担两名教师的国际旅费；

4、   按照规定支付两名教师的工资；

5、   提供教师用书；

6、   安排学生参加汉语考试。

危方的具体责任与义务：

7、   提供授课日当天的午餐；

8、   提供教师任教期间住房，每位教师住房面积不低于60-80平方米，要求有独立厨房和卫生设施；

9、   提供在危期间的国内交通和旅费；

10、       为教师在危期间参与当地的文化、旅游、艺术和音乐类社会活动提供便利；

11、       按照校方关于正常医疗保险的政策和规定为中国教师推荐可靠、优质的医疗保险和人身意外险；

12、       为教师提供开展教学活动所必需的适当办公场所、培训和设备；

13、       保证中方教师享有与本校其他教师相同的权利和义务；

14、       为中方教师出具邀请函并协助其办理签证手续；

15、       保障中方教师的权益和安全，如有突发事件，须维护教师各项权益，保护中方教师的人身和财产安全，并提供无条件帮助。

三   、职位描述和要求(由危方填写)

1、   教师要求：

1）拥有中方或拉美、西班牙相关机构颁发的西班牙语证书（通过口试和笔试）；

2）60岁以下成年人；

3）具有敬业精神，能以热情、认真的态度教授现代汉语，注重提高自身的西班牙语，并能接受来自危地马拉学生、老师和专业人士对教学反馈；

2、   教学对象：

1）危地马拉乡村镇学校7-17岁的青少年；

2）不同学位和专业的大学生、教师和其他专业人士；

3）任何对中国文化和汉语感兴趣的人士；

3、   工作时间：每人每周工作 5-5天半、课时为不超过22小时；

4、   根据本协议，教师由危地马拉中国友好协会统一管理，并按其在指定的地点按照规定日程授课；

5、   教师需提供如下基本资历：

1）西班牙语口、笔资格证

2）体检证明

3）简历

四、条款时效

 本谅解备忘录自签订之日起生效，有效期两年。

五、关于法律适用及争议解决

本谅解备忘录的达成、签署、有效性、解释和履行均应受已颁布的中国法律管辖并据其解释。

双方如因本谅解备忘录发生争议，应由双方协商解决；如果在一方向另一方发出书面通知要求对争议、纠纷或者权利主张进行协商之后的九十（90）日内，双方未能解决该等争议、纠纷或权利主张，则任何一方均可将该等未获解决的争议、纠纷或权利主张提交仲裁解决。仲裁应在中国国际经济贸易仲裁委员会（下称“贸仲”）根据贸仲有效的仲裁规则进行。仲裁语言为中文。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。任何仲裁费用（包括律师费）应由仲裁败诉一方承担，或者以仲裁庭决定的方式承担。

六、关于修订

 协议条款的变更及其他未尽事宜可由双方另行商定，并于双方签字同意后生效；

七、官方语言

 本协议由中、英两种文字写成，具有同等效力。

八、副本

    本协议可有多个副本，每一份皆可被视作原始版本，但所有版本构成的均为唯一、相同的协议，只有当各方协议人签署并交换至另一方时方可生效。

本谅解备忘录于     年  月  日在               签署。